Turismo comunitario · Territorio Indígena BribriCommunity tourism · Bribri Indigenous TerritoryGemeindetourismus · Indigenes Territorium der BribriTourisme communautaire · Territoire autochtone bribriGemeenschapstoerisme · Inheems gebied van de BribriTurisme comunitari · Territori Indígena Bribri

Un día en el corazón deA day in the heart ofEin Tag im Herzen vonUne journée au cœur deEen dag in het hart vanUn dia al cor de Dururpe

Talamanca · Limón · Costa Rica Otra aldea bribri, al otro lado del ríoAnother Bribri village, across the riverEin anderes Bribri-Dorf, auf der anderen Seite des FlussesUn autre village bribri, de l'autre côté de la rivièreEen ander Bribri-dorp, aan de overkant van de rivierUn altre poble bribri, a l'altra banda del riu

Dieciséis familias de Dururpe abren su aldea a quien llega en canoa por el río Telire. Comparte con ellas la caña recién molida, el cacao, las plantas medicinales y la casa cónica, el saber que guardan sus mayores. Sixteen families in Dururpe open their village to visitors who arrive by canoe on the Telire River. Share fresh-pressed sugarcane, cacao, medicinal plants and the conical house with them, the knowledge their elders keep.Sechzehn Familien in Dururpe öffnen ihr Dorf für alle, die im Kanu über den Río Telire kommen. Teile mit ihnen frisch gepressten Zuckerrohrsaft, Kakao, Heilpflanzen und das Kegelhaus – das Wissen, das ihre Ältesten bewahren.Seize familles de Dururpe ouvrent leur village à ceux qui arrivent en canoë par la rivière Telire. Partagez avec elles la canne fraîchement pressée, le cacao, les plantes médicinales et la maison conique, le savoir que gardent leurs anciens.Zestien families in Dururpe openen hun dorp voor wie per kano over de rivier de Telire komt. Deel met hen vers geperst suikerriet, cacao, geneeskrachtige planten en het kegelhuis: de kennis die hun ouderen bewaren.Setze famílies de Dururpe obren el seu poble a qui hi arriba en canoa pel riu Telire. Comparteix amb elles la canya acabada de moldre, el cacau, les plantes medicinals i la casa cònica, el saber que guarden els seus grans.

Reservar por WhatsAppBook on WhatsAppÜber WhatsApp buchenRéserver par WhatsAppBoeken via WhatsAppReservar per WhatsApp Ver los toursSee the toursTouren ansehenVoir les circuitsBekijk de toursVeure els tours

LugarPlaceOrtLieuPlaatsLlocDururpe, Talamanca

DuraciónLengthDauerDuréeDuurDuradaDía completo o con nocheFull day or overnightGanzer Tag oder mit ÜbernachtungJournée complète ou avec nuitHele dag of met overnachtingDia sencer o amb nit

CuándoWhenWannQuandWanneerQuanTodos los días, con reservaEvery day, by reservationTäglich, mit ReservierungTous les jours, sur réservationElke dag, op reserveringCada dia, amb reserva

Casa cónica bribri de Dururpe, techada con hojas de palma, rodeada de bosque

Experiencia auténticaAn authentic experienceEin authentisches ErlebnisUne expérience authentiqueEen authentieke ervaringUna experiència autèntica16familias bribrisBribri familiesBribri-Familienfamilles bribrisBribri-familiesfamílies bribris

Visitantes moliendo caña de azúcar en el trapiche de madera — el trapichethe cane milldie Zuckerrohrpressele moulin à cannede suikerrietpersel trapig

La aldeaThe villageDas DorfLe villageHet dorpEl poble

Otra aldea, otra historiaA different villageEin anderes Dorf, eine andere GeschichteUn autre village, une autre histoireEen ander dorp, een ander verhaalUn altre poble, una altra història

Cada comunidad bribri tiene su río, su clan y su manera de recibir. Para llegar a Dururpe se sube en canoa por el río Telire hasta San Juan y de allí se sigue por tierra hasta una zona remota de Talamanca donde el bosque llega hasta las casas. Each Bribri community has its own river, its own clan and its own way of welcoming guests. To reach Dururpe you travel by canoe on the Telire River to San Juan, then continue overland to a remote corner of Talamanca where the forest reaches the houses.Jede Bribri-Gemeinde hat ihren eigenen Fluss, ihren Clan und ihre Art, Gäste zu empfangen. Nach Dururpe fährt man im Kanu auf dem Río Telire bis San Juan und von dort auf dem Landweg weiter, in eine abgelegene Ecke Talamancas, wo der Wald bis an die Häuser reicht.Chaque communauté bribri a sa rivière, son clan et sa façon d'accueillir. Pour rejoindre Dururpe, on remonte la rivière Telire en canoë jusqu'à San Juan, puis on continue par la route jusqu'à un coin reculé de Talamanca où la forêt arrive jusqu'aux maisons.Elke Bribri-gemeenschap heeft haar eigen rivier, haar eigen clan en haar eigen manier van ontvangen. Naar Dururpe ga je per kano over de rivier de Telire tot San Juan, en vandaar over land verder naar een afgelegen hoek van Talamanca waar het bos tot aan de huizen reikt.Cada comunitat bribri té el seu riu, el seu clan i la seva manera de rebre. Per arribar a Dururpe es puja en canoa pel riu Telire fins a San Juan i d'allà se segueix per terra fins a un racó remot de Talamanca on el bosc arriba fins a les cases.

En 2013 las familias de Dururpe fundaron ASODITA (Ditsö Tsô Taublök). La mayoría vive de la finca: cultivos básicos para la casa y productos orgánicos para la exportación. El turismo comunitario es un ingreso complementario que cuida lo que más valoran: su identidad, su idioma y su tierra. In 2013 the families of Dururpe founded ASODITA (Ditsö Tsô Taublök). Most of them live from their farms: staple crops for the household and organic produce for export. Community tourism is a second income that protects what they value most: their identity, their language and their land.2013 gründeten die Familien von Dururpe ASODITA (Ditsö Tsô Taublök). Die meisten leben von ihrer Finca: Grundnahrungsmittel für den eigenen Haushalt und Bio-Produkte für den Export. Der Gemeindetourismus ist ein zusätzliches Einkommen, das schützt, was ihnen am wichtigsten ist: ihre Identität, ihre Sprache und ihr Land.En 2013, les familles de Dururpe ont fondé ASODITA (Ditsö Tsô Taublök). La plupart vivent de leur ferme : des cultures vivrières pour la maison et des produits biologiques pour l'exportation. Le tourisme communautaire est un revenu complémentaire qui protège ce qui compte le plus pour elles : leur identité, leur langue et leur terre.In 2013 richtten de families van Dururpe ASODITA (Ditsö Tsô Taublök) op. De meesten leven van hun boerderij: basisgewassen voor het eigen huishouden en biologische producten voor de export. Gemeenschapstoerisme is een extra inkomen dat beschermt wat hun het meest waard is: hun identiteit, hun taal en hun land.El 2013 les famílies de Dururpe van fundar ASODITA (Ditsö Tsô Taublök). La majoria viu de la finca: conreus bàsics per a casa i productes ecològics per a l'exportació. El turisme comunitari és un ingrés complementari que protegeix el que més valoren: la seva identitat, la seva llengua i la seva terra.

Lo que guía a ASODITAWhat guides ASODITAWas ASODITA leitetCe qui guide ASODITAWaar ASODITA voor staatEl que guia ASODITA

Identidad y cultura indígenaIndigenous identity and cultureIndigene Identität und KulturIdentité et culture autochtonesInheemse identiteit en cultuurIdentitat i cultura indígena FamiliaFamilyFamilieFamilleFamilieFamília Educación tradicionalTraditional educationTraditionelle BildungÉducation traditionnelleTraditioneel onderwijsEducació tradicional Uso respetuoso de la naturalezaRespectful use of natureRespektvoller Umgang mit der NaturUsage respectueux de la natureRespectvol gebruik van de natuurÚs respectuós de la natura Armonía con el entornoHarmony with the landHarmonie mit der UmgebungHarmonie avec l'environnementHarmonie met de omgevingHarmonia amb l'entorn ConvivenciaLiving togetherZusammenlebenVivre ensembleSamenlevenConvivència Producir y consumir localLocal productionLokal erzeugen und verbrauchenProduire et consommer localLokaal produceren en consumerenProduir i consumir local

Esquema del recorrido, no a escala. Punto de encuentro en Bambú; el transporte está incluido y la hora se acuerda por WhatsApp.Route sketch, not to scale. The meeting point is Bambú; transport is included and the time is arranged on WhatsApp.Skizze der Route, nicht maßstabsgetreu. Treffpunkt ist Bambú; der Transport ist inbegriffen, die Uhrzeit wird über WhatsApp vereinbart.Schéma du trajet, pas à l'échelle. Rendez-vous à Bambú ; le transport est inclus et l'heure se fixe par WhatsApp.Schets van de route, niet op schaal. Het verzamelpunt is Bambú; vervoer is inbegrepen en het tijdstip spreek je af via WhatsApp.Esquema del recorregut, no a escala. Punt de trobada a Bambú; el transport està inclòs i l'hora s'acorda per WhatsApp.

Dos maneras de visitarnosTwo ways to visitZwei Arten, uns zu besuchenDeux façons de nous rendre visiteTwee manieren om ons te bezoekenDues maneres de visitar-nos

Nuestros toursOur toursUnsere TourenNos circuitsOnze toursEls nostres tours

Guía local de la comunidad, comida tradicional y transporte incluidos. Los precios se confirman por WhatsApp según la fecha y el tamaño del grupo.A local guide from the community, traditional food and transport are included. Prices are confirmed on WhatsApp depending on the date and group size.Ein einheimischer Guide aus der Gemeinde, traditionelles Essen und der Transport sind inbegriffen. Die Preise werden je nach Datum und Gruppengröße über WhatsApp bestätigt.Un guide local de la communauté, la cuisine traditionnelle et le transport sont inclus. Les prix sont confirmés par WhatsApp selon la date et la taille du groupe.Een lokale gids uit de gemeenschap, traditioneel eten en vervoer zijn inbegrepen. De prijzen worden via WhatsApp bevestigd, afhankelijk van de datum en de grootte van de groep.Guia local de la comunitat, menjar tradicional i transport inclosos. Els preus es confirmen per WhatsApp segons la data i la mida del grup.

Tres cabañas de madera con techo de hoja para hospedarse en Dururpe

Tour culturalCultural tourKulturtourCircuit culturelCulturele tourTour cultural

El tour a DururpeThe Dururpe tourDie Dururpe-TourLe circuit à DururpeDe tour naar DururpeEl tour a Dururpe tú eliges la actividadyou choose the activitydu wählst die Aktivitätc'est vous qui choisissez l'activitéjij kiest de activiteittu tries l'activitat

Día completoFull dayGanzer TagJournée complèteHele dagDia sencerOpción con nocheOvernight optionMit Übernachtung möglichOption avec nuitOptie met overnachtingOpció amb nit

El tour incluyeThe tour includesDie Tour umfasstLe circuit comprendDe tour omvatEl tour inclou

Transporte en canoa por el río TelireCanoe transport on the Telire RiverTransport im Kanu auf dem Río TelireTransport en canoë sur la rivière TelireVervoer per kano over de rivier de TelireTransport en canoa pel riu Telire
Transporte en carroCar transportTransport mit dem AutoTransport en voitureVervoer per autoTransport en cotxe
AlimentaciónMealsVerpflegungRepasMaaltijdenÀpats
Actividades culturalesCultural activitiesKulturelle AktivitätenActivités culturellesCulturele activiteitenActivitats culturals
Guía local en español o en inglésLocal guide in Spanish or EnglishEinheimischer Guide auf Spanisch oder EnglischGuide local en espagnol ou en anglaisLokale gids in het Spaans of EngelsGuia local en castellà o en anglès
Hospedaje, si deseas pasar la nocheLodging, if you stay the nightUnterkunft, wenn du übernachtestHébergement, si vous restez la nuitOvernachting, als je blijft slapenAllotjament, si vols passar-hi la nit

Actividad cultural para elegirPick your cultural activityWähle deine kulturelle AktivitätActivité culturelle au choixKies je culturele activiteitActivitat cultural per triar

Artesanía en jícaroJícaro gourd craftsKunsthandwerk aus Jícaro-KalebassenArtisanat en calebasse (jícaro)Handwerk van jícaro-kalebassenArtesania amb jícaro (carabassa) Moler la caña de azúcarPressing sugarcaneZuckerrohr pressenPresser la canne à sucreSuikerriet persenMoldre la canya de sucre Procesar el cacaoProcessing cacaoKakao verarbeitenTransformer le cacaoCacao verwerkenProcessar el cacau Plantas medicinalesMedicinal plantsHeilpflanzenPlantes médicinalesGeneeskrachtige plantenPlantes medicinals Historia de la comunidadStory of the communityGeschichte der GemeindeHistoire de la communautéGeschiedenis van de gemeenschapHistòria de la comunitat Historia de la casa cónicaStory of the conical houseGeschichte des KegelhausesHistoire de la maison coniqueGeschiedenis van het kegelhuisHistòria de la casa cònica Idioma bribriBribri languageDie Bribri-SpracheLangue bribriDe Bribri-taalLa llengua bribri

Reservar este tourBook this tourDiese Tour buchenRéserver ce circuitBoek deze tourReservar aquest tour

Entrada de la casa cónica tradicional bribri en Dururpe

Medicina ancestralAncestral medicineTraditionelle MedizinMédecine ancestraleVoorouderlijke geneeskundeMedicina ancestral

Medicina Ancestral y BienestarAncestral Medicine & WellnessTraditionelle Medizin & WohlbefindenMédecine ancestrale et bien-êtreVoorouderlijke geneeskunde & welzijnMedicina Ancestral i Benestar naturaleza, cultura y bienestarnature, culture and well-beingNatur, Kultur und Wohlbefindennature, culture et bien-êtrenatuur, cultuur en welzijnnatura, cultura i benestar

Día completoFull dayGanzer TagJournée complèteHele dagDia sencerTodos los días con reservaDaily by reservationTäglich mit ReservierungTous les jours sur réservationElke dag op reserveringCada dia amb reserva

La experiencia incluyeThe experience includesDas Erlebnis umfasstL'expérience comprendDe ervaring omvatL'experiència inclou

Transporte en canoa y por tierra hasta DururpeCanoe and overland transport to DururpeTransport im Kanu und auf dem Landweg bis DururpeTransport en canoë et par la route jusqu'à DururpeVervoer per kano en over land tot DururpeTransport en canoa i per terra fins a Dururpe
Caminata guiada por una finca ancestralGuided walk through an ancestral farmGeführter Spaziergang über eine traditionelle FincaBalade guidée dans une ferme ancestraleBegeleide wandeling over een traditionele boerderijCaminada guiada per una finca ancestral
Plantas medicinales y sus usos tradicionalesMedicinal plants and their traditional usesHeilpflanzen und ihre traditionelle VerwendungLes plantes médicinales et leurs usages traditionnelsGeneeskrachtige planten en hun traditionele gebruikPlantes medicinals i els seus usos tradicionals
Baño de bosqueForest bathingWaldbadenBain de forêtBosbadenBany de bosc
Baño de vapor ancestral (sauna natural)Ancestral steam bath (natural sauna)Traditionelles Dampfbad (natürliche Sauna)Bain de vapeur ancestral (sauna naturel)Traditioneel stoombad (natuurlijke sauna)Bany de vapor ancestral (sauna natural)
Círculo ceremonial de cacaoCacao ceremonial circleZeremonieller KakaokreisCercle cérémoniel du cacaoCeremoniële cacaokringCercle cerimonial de cacau
Almuerzo tradicional bribriTraditional Bribri lunchTraditionelles Bribri-MittagessenDéjeuner traditionnel bribriTraditionele Bribri-lunchDinar tradicional bribri
Acompañamiento de guías locales y familias anfitrionasLocal guides and host families with you all dayEinheimische Guides und Gastfamilien begleiten dich den ganzen TagGuides locaux et familles d'accueil à vos côtés toute la journéeLokale gidsen en gastgezinnen de hele dag bij jeGuies locals i famílies amfitriones t'acompanyen tot el dia

Reservar este tourBook this tourDiese Tour buchenRéserver ce circuitBoek deze tourReservar aquest tour

Ver el cartel del tourSee the tour posterDas Plakat der Tour ansehenVoir l'affiche du circuitBekijk de poster van de tourVeure el cartell del tour

Así es DururpeThis is DururpeSo ist DururpeVoici DururpeZo is DururpeAixí és Dururpe

Manos, caña y hoja de palmaHands, cane and palm thatchHände, Zuckerrohr und PalmblätterDes mains, de la canne et des feuilles de palmierHanden, suikerriet en palmbladerenMans, canya i fulla de palma

Una familia de Dururpe enseña a los visitantes a moler caña en el trapiche — moliendo la cañapressing sugarcaneZuckerrohr pressenpresser la cannesuikerriet persenmoldre la canya

tejiendo una canastaweaving a basketeinen Korb flechtentresser un paniereen mand vlechtenteixint una cistella

Casa cónica bribri con su entrada — la casa cónicathe conical housedas Kegelhausla maison coniquehet kegelhuisla casa cònica

Mesa con artesanía en jícaro, canastas, pulseras y tabletas de cacao — jícaro, fibras y cacaogourds, fibers and cacaoKalebassen, Fasern und Kakaocalebasses, fibres et cacaokalebassen, vezels en cacaocarabasses, fibres i cacau

Cabañas de madera y hoja en el bosque — para pasar la nocheto stay the nightzum Übernachtenpour passer la nuitom te overnachtenper passar-hi la nit

Trapiche de madera bajo un techo de hoja de palma — el trapiche bajo techothe mill under thatchdie Presse unter dem Palmdachle moulin sous son toit de feuillesde pers onder het bladerdakel trapig sota teulada

Antes de salirBefore you goVor der AbreiseAvant de partirVoor je vertrektAbans de sortir

¿Qué llevar?What to bringWas mitbringenQuoi emporterWat mee te nemenQuè cal portar

bosque, río y sol de Talamancaforest, river and Talamanca sunWald, Fluss und die Sonne Talamancasforêt, rivière et soleil de Talamancabos, rivier en de zon van Talamancabosc, riu i sol de Talamanca

Zapatos cerradosClosed shoesGeschlossene SchuheChaussures ferméesDichte schoenenCalçat tancat

RepelenteInsect repellentInsektenschutzRépulsif anti-moustiquesInsectenwerend middelRepel·lent d'insectes

Bloqueador solarSunscreenSonnencremeCrème solaireZonnebrandProtector solar

Ropa de cambioA change of clothesWechselkleidungVêtements de rechangeKleding om te wisselenRoba de recanvi

Gorra o sombreroCap or hatKappe oder HutCasquette ou chapeauPet of hoedGorra o barret

El viaje incluye un tramo en canoa: lleva una bolsa para proteger el teléfono y los documentos del agua.Part of the trip is by canoe, so bring a bag to keep your phone and documents dry.Ein Teil der Reise ist im Kanu: Nimm eine Tasche mit, um Handy und Dokumente vor Wasser zu schützen.Une partie du trajet se fait en canoë : prévoyez un sac pour protéger votre téléphone et vos papiers de l'eau.Een deel van de reis gaat per kano: neem een tas mee om je telefoon en papieren droog te houden.Part del viatge es fa en canoa: porta una bossa per protegir el telèfon i els documents de l'aigua.

Léxico bribriBribri wordsBribri-WörterMots bribrisBribri-woordenLèxic bribri

Para saludar al llegarSay hello when you arriveZur Begrüßung bei der AnkunftPour saluer en arrivantGroeten bij aankomstPer saludar en arribar

En Dururpe se habla bribri y español. Unas palabras bastan para empezar con buen pie.People in Dururpe speak Bribri and Spanish. A few words are enough to get off on the right foot.In Dururpe spricht man Bribri und Spanisch. Ein paar Worte genügen für einen guten Anfang.À Dururpe, on parle bribri et espagnol. Quelques mots suffisent pour bien commencer.In Dururpe spreekt men Bribri en Spaans. Met een paar woorden begin je al goed.A Dururpe es parla bribri i castellà. Amb unes quantes paraules n'hi ha prou per començar amb bon peu.

Ìs?Hola (informal)Hi (informal)Hallo (informell)Salut (informel)Hoi (informeel)Hola (informal)

ÉwaHola (más formal)Hello (more formal)Hallo (förmlicher)Bonjour (plus formel)Hallo (formeler)Hola (més formal)

WëstëGraciasThank youDankeMerciDank jeGràcies

Bua'ëMuy bienVery wellSehr gutTrès bienHeel goedMolt bé

MĩshkaVamosLet's goGehen wirAllons-yKom, we gaanSom-hi

Ye' mĩãtcheAdiós (“yo me voy ya”)Goodbye (“I'm leaving now”)Auf Wiedersehen („ich gehe jetzt“)Au revoir (« je m'en vais »)Tot ziens („ik ga nu”)Adéu («ja me'n vaig»)

kapölimedicinamedicineMedizinmédecinegeneeskundemedicina

ditséwöclanclanClanclanclanclan